{"id":4107,"date":"2019-11-18T17:23:00","date_gmt":"2019-11-18T20:23:00","guid":{"rendered":"http:\/\/52.255.179.21\/?p=4107"},"modified":"2021-06-07T16:10:28","modified_gmt":"2021-06-07T19:10:28","slug":"debut-de-carlos-gardel-en-la-nbc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fundacioncarlosgardel.org\/?p=4107","title":{"rendered":"Debut de Carlos Gardel en la NBC"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

SUCESO GARDELIANO N\u00b04 - 12\/11\/2019<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Debut de Carlos Gardel en la NBC<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

EL PRIMER PROGRAMA RADIAL NBC EN NEW YORK<\/h1>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Gardel\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

El 9 de diciembre se disputaba en Londres un partido amistoso entre las selecciones de Inglaterra y de Espa\u00f1a. Gardel estaba filmando en Par\u00eds, Francia. Los jugadores del Barcelona Football Club, en particular Josep Samitier y Ricardo Zamora, le insistieron para que vaya al evento. El Zorzal les hab\u00eda acompa\u00f1ado en el partido de ida de la final de la Copa del Rey de 1928 en Santander, contra la Real Sociedad, que consagrar\u00eda al Barcelona primer campe\u00f3n de la Liga Espa\u00f1ola de F\u00fatbol, y en agosto de ese a\u00f1o Gardel fue el anfitri\u00f3n del equipo durante la primera\u00a0<\/span>Al d\u00eda siguiente nos reunimos en el sal\u00f3n de m\u00fasica del hotel. Descansados ahora y despu\u00e9s de un suculento desayuno, en el que pudimos apreciar el magn\u00edfico apetito matinal de Castellano, el pianista, restreg\u00e1ndose Gardel vigorosamente las manos, con el \u00edmpetu de un explorador que viene a conquistar mundos nuevos, todos infinitamente m\u00e1s cordiales y entusiastas que la noche anterior, comenzamos a repasar las canciones con las que Gardel debutar\u00eda en la NBC en esos mismos d\u00edas. Mariani sugiri\u00f3 como r\u00fabrica de los programas el tango \u00abBuenos Aires\u00bb. Esta canci\u00f3n, que nos pareci\u00f3 una elecci\u00f3n feliz, encontr\u00f3 la inmediata aprobaci\u00f3n de Gardel.\u00a0<\/span><\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Buenos Aires era la ciudad m\u00e1s identificada con la carrera del artista. Desde su llegada con su madre de su nativa Francia, siendo ni\u00f1o de muy tierna edad, fue en Buenos Aires donde hizo Gardel sus primeras armas. Buenos Aires, que lo consagr\u00f3
m\u00e1s tarde su artista predilecto y que lo bautizara con el nombre de El Zorzal Criollo.
Cuando hubimos compaginado el primer programa y despu\u00e9s de algunas instrucciones de Gardel y Mariani, me llev\u00e9 las partes de piano y canto a mi casa, para comenzar a preparar las orquestaciones.
<\/span><\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Gardel\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

El exiguo tiempo de que dispon\u00edamos hab\u00eda que aprovecharlo, trabajando en ocho orquestaciones y r\u00fabrica, para una orquesta de treinta profesores, que deb\u00edan estar listas en cuarenta y ocho horas. Trabaj\u00e9 todo ese d\u00eda, esa noche, el d\u00eda siguiente y parte de la noche. Afortunadamente, complet\u00e9 mi tarea con tiempo justo para tomar unas pocas horas de indispensable reposo.
Bien temprano esa ma\u00f1ana \u2014el d\u00eda de los ensayos y el programa\u2014 con mi tarea llevada a feliz t\u00e9rmino, sal\u00ed de mi casa alborozado como un ni\u00f1o, en direcci\u00f3n a los estudios de la NBC. Hicimos un ensayo previo de piano. Algunas observaciones y correcciones de Gardel fueron debidamente tomadas en cuenta. Con gran satisfacci\u00f3n de mi parte, pude observar que Gardel era un artista en extremo cooperativo, accesible, tratable. Sus observaciones eran hechas a manera de sugerencias, casi con timidez, temeroso de que sus correcciones pudieran ofendernos.
<\/span><\/span><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Luc\u00eda, un peque\u00f1o pero magn\u00edfico restaurante italiano, ubicado en la calle 54 y S\u00e9ptima Avenida, a pocas cuadras de los estudios de la NBC.<\/span><\/span><\/h2>

Esa misma tarde se realizar\u00edan los ensayos de orquesta para el programa radial. Yo estaba bastante nervioso, sabedor de la responsabilidad que sobre m\u00ed reca\u00eda como autor de las orquestaciones y no cesaba de preguntarme: \u00bfLe gustar\u00e1 mi trabajo? … \u00bfImpugnar\u00e1 mis esfuerzos? Tratando de vencer mis dudas me dec\u00eda a m\u00ed mismo: Sabr\u00e9 interpretar su reacci\u00f3n por sus gestos, por su expresi\u00f3n … Pero, a pesar de que trataba de cobrar \u00e1nimo, el terror me atormentaba y un sudor fr\u00edo me corr\u00eda por el cuerpo.<\/span><\/span><\/h2>

Lleg\u00f3 la hora de la prueba. Los profesores sentados ante sus respectivos atriles; Gardel, completamente due\u00f1o de s\u00ed, examinaba sus canciones; desde su estrado, Hugo Mariani aprest\u00e1ndose a iniciar el ensayo y repiqueteando la batuta, llamaba al orden a la orquesta.<\/span><\/span>\u00a0<\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Entrada\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La primera pieza que se ensay\u00f3 fue \u00abBuenos Aires\u00bb, la canci\u00f3n que deb\u00eda servir de r\u00fabrica. Ante una orquesta de esas dimensiones, temeroso Gardel de que se entrometiera demasiado\u00a0<\/span><\/span>y entorpeciera as\u00ed su labor de int\u00e9rprete, o\u00eda el acompa\u00f1amiento con mucha atenci\u00f3n y cierto recelo, mientras cantaba la letra en voz baja. No toleraba que nada pudiera inmiscuirse en su canto, y de vez en cuando echaba miradas furibundas en direcci\u00f3n a los m\u00fasicos. Era obvio que el artista consideraba a la orquesta como el grupo de oposici\u00f3n … y lidiar con esta pandilla de m\u00fasicos no era tarea f\u00e1cil. Estaba acostumbrado a cantar con guitarras, que acompa\u00f1aban al cantante en los t\u00e9rminos m\u00e1s simples, a veces ingenuos, enteramente subordinadas a la fantas\u00eda o el antojo del int\u00e9rprete. Hasta entonces Gardel no hab\u00eda cantado nunca con una orquesta de treinta profesores, como la que le enfrentaba esa tarde, y muy pocas veces con .orquesta alguna, en cuyo caso el acompa\u00f1amiento orquestal siempre hab\u00eda sido apenas un murmullo t\u00edmido, apocado, reduci\u00e9ndose a llenar los huecos de la melod\u00eda, algunas veces con verdaderos virtuosismos instrumentales, pero generalmente con ch\u00e1charas anodinas, insustanciales.<\/span><\/span>\u00a0<\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Antes de comenzar a escribir las instrumentaciones, yo hab\u00eda tenido la precauci\u00f3n de estudiar una cantidad de discos de Gardel con acompa\u00f1amiento de orquesta. Con raras excepciones, los encontr\u00e9 inadecuados. Acostumbrado a la est\u00e9tica de la instrumentaci\u00f3n norteamericana (la introducci\u00f3n del micr\u00f3fono trajo grandes modificaciones en el arte de orquestar para la radio y el disco) esa premisa gardeliana de timidez musical era dif\u00edcil de aceptar. Sin embargo, no pod\u00edamos contrariar demasiado los deseos del int\u00e9rprete, introduciendo bruscamente combinaciones sonoras a las que no estaba acostumbrado.<\/span><\/span><\/h2>

Mi credo est\u00e9tico consiste en fundir int\u00e9rprete y orquesta en una sola masa sonora; que la orquesta comente las infinitas gradaciones emocionales de la canci\u00f3n con la misma intensidad que le infunde el int\u00e9rprete, que ruja con el int\u00e9rprete, que implore con el int\u00e9rprete y que juntos, int\u00e9rprete y orquesta, recorriendo la gama de emociones humanas, alcancen incontenibles, corno en el desenlace de un drama, la vehemente culminaci\u00f3n de la realizaci\u00f3n interpretativa.<\/span><\/span><\/h2>

Esa misma tarde tuve oportunidad de constatar que mi estrategia estaba bien fundada. Una de las piezas que se ensayaban era el hermoso tango de Charlo titulado \u00abCobard\u00eda\u00bb. El estribillo se inicia con las palabras:<\/span><\/span><\/h2>

\u00abYo s\u00e9 que es mentira todo lo que est\u00e1s diciendo, que soy en tu vida solo un remordimiento\u00bb.<\/span><\/span><\/h2>

As\u00ed describe el doloroso v\u00eda crucis del atormentado amante. Un obstinado crescendo de mortificante desdicha alcanza su punto culminante en una fuerte explosi\u00f3n emocional, en que las fuerzas instrumentales, siguiendo la curva cumulativa del int\u00e9rprete, estalla en un poderoso acorde seguido de inmediato por el eco, noble y resignado en la armon\u00eda, que es casi un suspiro de cuatro instrumentos de metal \u2014dos trompas y dos trombones, plan\u00edsimo\u2014 sobre el cual el int\u00e9rprete anuncia el desenlace de su inmensa tragedia: \u00abLo s\u00e9, y sin embargo sin esa mentira no puedo vivir\u00bb.<\/span><\/span><\/h2>

Por un instante todos quedamos galvanizados ante la magistral interpretaci\u00f3n del artista excelso, inclusive aquellos de los presentes que no entend\u00edan el texto espa\u00f1ol. Todos, como una sola persona, aplaudimos con fren\u00e9tico entusiasmo. Gardel, feliz por su primer triunfo en Nueva York, se vuelve hacia m\u00ed, y con el gesto t\u00edpico de completa aprobaci\u00f3n, consistente en llevarse los dedos pulgar e \u00edndice al lado derecho del labio superior, como retorci\u00e9ndose un bigote imaginario, anuncia en \u00e9l m\u00e1s puro acento porte\u00f1o:<\/span><\/span><\/h2>

\u2014Che, Tucci, macanudo, viejo. \u00a1Macanudo! Esa misma noche, la voz triunfante de Carlos Gardel, el zorzal criollo que ven\u00eda a conquistar nuevos laureles por cielos norte\u00f1os, se escuchaba en incontables millones de hogares norteamericanos.<\/span><\/span><\/h2>

\u00a0<\/span><\/span><\/h2>

Del libro de Gardel en Nueva York<\/span><\/span><\/h2>

Por Terig Tucci<\/span><\/span><\/h2>
\u00a0<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

SUCESO N\u00b0005 || Primer triunfo en Nueva York, Gardel llega a millones de hogares norteamericanos a trav\u00e9s de la NBC<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4108,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ocean_front_end_style_editor":"no","ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"ocs-side-sucesos","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-4107","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-suceso","entry","has-media"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fundacioncarlosgardel.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fundacioncarlosgardel.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fundacioncarlosgardel.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fundacioncarlosgardel.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fundacioncarlosgardel.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4107"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/fundacioncarlosgardel.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6271,"href":"https:\/\/fundacioncarlosgardel.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4107\/revisions\/6271"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fundacioncarlosgardel.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4108"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fundacioncarlosgardel.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fundacioncarlosgardel.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fundacioncarlosgardel.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}